О Дурбину
Какав је то сајт Дурбин?
Дурбин (https://durbin.rs) је први ћирилички претраживач за све сајтове на српском језику. Дурбин је такорећи, домаћи „мини српски Гугл“.
На Дурбину су пописани сви сајтови на интернет доменима Републике Србије (rs и срб домени), без обзира на писмо које користе: ћирилицу или латиницу.
На Дурбину је тренутно пописано више од 165.000 сајтова са преко 1.300.000 страница.
Зашто „ћирилички“ претраживач?
Дурбин је осмишљен тако да подстиче употребу ћирилице на интернету на следеће начине:
- претрага се може вршити равноправно на оба писма (ћирилицом се могу претраживати латинички сајтови и обрнуто),
- резултати претраге НЕ ЗАВИСЕ од писма којим се претражује, већ само од вредности садржаја сајта и његове релевантности за претрагу,
- Дурбин равноправно третира све сајтове без обзира на писмо,
- резултати претраге се приказују на ћирилици,
- основна форма за претрагу, као и остале странице Дурбина су написане на ћирилици.
Кроз горепоменута техничка решења, ћирилици се враћа статус грађанина првог реда на интернету и значај ћирилице се изједначава са латиницом, што тренутно није случај јер на српском интернету преовладава латинички садржај (само око 10% сајтова већински користи ћирилицу, извор Дурбин).
Ћирилица и интернет претрага
Упркос увреженом мишљењу, ћирилица је заправо подесније писмо за интернет претрагу од латинице и то из неколико разлога:
- Ћирилица је једнозначна - у ћирилици се не користе двознаци за нека слова као у латиници, попут: LJ, NJ, DŽ или Lj, Nj, Dž.
- Ћирилица се не може „ошишати“ - не постоји ошишана или ћелава ћирилица за разлику од латинице (C за Č и Ć, DJ за Đ, S за Š, Z за Ž). Коришћењем „ћелаве латинице“ уноси се непотребан шум и смањује тачност претраге.
- Ћирилица је прецизнија - инјекција није ињекција, конјугација није коњугација, што се код латинице не може разлучити када се напише: injekcija или konjugacija. Ово су само два примера којих има преко 500.
Осмисливши ћирилицу по фонетском принципу: "један глас - једно слово", Вук Стефановић Караџић је и не слутећи у многоме допринео да ћирилица буде модерно писмо подесно за интернет претрагу.
Стога би посве тачна била тврдња да Вук С. Караџић није био само велики језички реформатор, већ и одличан "језички инжењер".
Зашто уопште ћирилица?
Мало је народа у свету који су били кадри да створе сопствено писмо које тако савршено одговара њиховом језику.
Ћирилица као таква представља једну од највећих тековина српске културе и писмености.
Иако је ћирилица највише стварана радом појединаца, опет је прешла у колективну употребу и сви смо на неки начин одговорни за њено очување.
Дурбинове идејe водиљe
1. идеја водиља – ћирилица „грађанин првог реда“ на интернету
Први ћирилички претраживач Дурбин као основну идеју водиљу има неговање и подстицање употребе ћирилице на интернету.
* Овде нећемо подлећи клишеу да овакве изјаве називамо терминима попут „мисије“ и „визије“.
2. идеја водиља: мали ћирилички сајтови су нам веома важни
Жеља нам је да малe ћириличкe сајтовe учинимо видљивијим и доступнијим људима који претражују интернет.
Дурбиново техничко решење не фаворизује латиницу, већ оба писма третира равноправно омогућавајући да мали ћирилички сајтови са вредним и релевантним садржајем буду боље рангирани и тиме уочљивији.
Мали (ћирилички) сајтови обично немају велику видљивост на Гуглу јер су угушени већим (врло често латиничким) сајтовима.
Чињеница да су неки сајтови који имају и пословну сврху (нпр. интернет продаја) одлучили да користе ћирилицу, упркос смањеној видљивости на Гуглу, је нешто што треба поштовати и по могућству потпомогнути, а то и јесте идеја водиља Дурбина.
3. идеја водиља: српска дигитална сувереност
Желимо да смањимо зависност од иностраних претраживача и њихових алгоритама претраге са којима долази и могућност преферирања „пожељних“ резултата претраге по било ком кључу: идеолошком, политичком, историјском и сл.
Дурбиново решење је строго техничко и узима у обзир само релевантност садржаја сајта у односу на текст претраге.
Зашто Дурбин, а не Гугл?
Дурбин одлично разуме српски језик и подешен је за српску граматику. Претрага је отпорна на варијације у речима због разлике у падежима и осталима облицима (деклинација именица, придева, конјугација глагола и сл.)
Дурбин НЕ ПРАТИ кориснике нити бележи историју претраживања по кориснику, чиме их штити од насртљивих и „персонализованих“ реклама.
Претраживач Дурбин је комплетно домаћи производ постављен на домаћој дигиталној инфраструктури.
Ми нисмо Гугл и не можемо да се такмичимо са њим, али желимо да пружимо адекватну замену за домаћи дигитални простор на коме је наше аутохтоно писмо недовољно заступљено.
Планови за даље?
План је да се попишу и сајтови са других домена који користе српски језик, попут „com“, „net“, „org“, „info“ и сл.
У плану је увођење и семантичке претраге тј. „претраге по значењу“ уз помоћ вештачке интелигенције, коришћењем неуралних мрежа и великих језичких модела за српски језик.
Контактирајте нас
Уколико имате неку сугестију, идеју за унапређење или би хтели да нам нешто поручите,
пишите нам на dejan.ilic[et]durbin.rs
Аутор: Дејан Илић, дипл. инж. електротехнике.